Najprv to vyzeralo, že hrdinu Achilla bude vo filme britského režiséra hrať Elliot Page (predtým Ellen Pageová). To sa napokon nepotvrdilo. A potom sa ukázalo, že Helenu Trójsku má stvárniť černoška Lupita Nyong‘o. A nastal rozruch.
Hercom a herečkám by sa malo v prvom rade zakázať spievať a potom aj v rámci propagácie filmov, v ktorých účinkujú, o nich hovoriť. V lepšom prípade rozprávajú historky z nakrúcania, v horšom zastupujú autora námetu, scenáristu či režiséra a opakujú naučené PR frázy o psychológii postáv či historickom pozadí filmu.
Lupita Nyong‘o, predstaviteľka Heleny Trójskej vo filme Odysea, ktorý nedávno prišiel do kín, údajne pred nakrúcaním o Homérovom epose nič nevedela a dovzdelala sa až v rámci prípravy na úlohu.
To by ešte bolo v poriadku. Pýtať sa jej však v tomto kontexte na to, čo by povedala Homérovi o nedostatočnom priestore, ktorý údajne venoval svojim ženským postavám, ako to urobili zahraniční novinári, iba zbytočne degraduje inak zaujímavú a dôležitú tému.
Lupita Nyong‘o je v tom navyše nevinne, pretože sa z pochopiteľných marketingových dôvodov ocitla v úlohe, ktorá jej neprináleží. Na jej mieste by totiž mala sedieť iná žena. Žena, ktorá mala na očakávaný spektákel zrejme nemalý vplyv, hoci ju režisér Nolan o spoluprácu nepožiadal.
Nový pohľad?
V roku 2018 vyšiel Emily Wilsonovej, profesorke klasických štúdií na Pensylvánskej univerzite, jej preklad Odysey (a o päť rokov neskôr aj Iliady). Vyvolal značný rozruch, a to nielen pre vydavateľské marketingové heslo „Prvý preklad Odysey do angličtiny vytvorený ženou“.
V článku sa ešte dočítate:
- Ako prekladateľka zmenila pohľad na Homérove ženy.
- Prečo mala Pénelopé menej slobody než Odyseus.
- Čo spája antické Grécko s Egyptom a Feníciou.
- Kde sa Bernal mýlil a v čom mal pravdu.
Dostupné pre predplatiteľov 
Tento článok je určený pre predplatiteľov.
Zostáva vám 83% na dočítanie.
Zostáva vám 83% na dočítanie.
