Londýn sa potrebuje odstrihnúť od ruských väzieb

© The Financial Times Limited 2020. Všetky práva vyhradené.

Za preklad článku zodpovedajú výhradne Hospodárske noviny. Financial Times Limited nenesie žiadnu zodpovednosť za presnosť alebo kvalitu prekladu.

Prosím, vystúpte. Ale skutočne! Reč je o The Caviar Express, teda názov, ktorý FT Alphaville v roku 2006 použil na označenie prúdu britských manažérov, ktorí sa pozerali na východ, aby prepožičali svoje mená, skúsenosti a dôveryhodnosť spoločnostiam, ktoré prichádzali do Londýna z bývalého Sovietskeho zväzu.

Ruské spoločnosti si takto platili za etablovanie sa v Británii. Toto je len jeden aspekt siete väzieb medzi City a Ruskom, ktoré sa musia preťať pre humanitárne, geopolitické a ekonomické dôsledky ruskej vojny na Ukrajine.

Ako hovorí Roger Barker z Institute of Directors, títo manažéri boli vo všeobecnosti vybraní, „aby získali dôveru a vylepšili obraz ruských spoločností v očiach západných investorov... poskytnúť však takúto podporu [teraz] ruskému pod...